New company will engineer enzymes and microbes to degrade environmental contaminants, starting with per- and poly-fluorinated compounds known as “forever chemicals”